VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), “Başarı ve Bastırılma” isimli kitabı okurlarıyla buluşturuyor. Dag Nikolaus Hasse’nin kaleme aldığı bu çalışma, Rönesans’ı Arapça kaleme alınmış bilim ve ideoloji yapıtlarıyla kurulan bağlantı açısından iki istikametli bir tarihi süreç olarak ele alıyor. Buna nazaran Rönesans, bir yandan Arapça bilim yapıtlarının Avrupa’daki tesirinin en güçlü olduğu devri temsil ederken, öbür yandan Batı’nın bu mirası giderek unutmaya, hatta şuurlu biçimde bastırmaya başladığı bir sürece de işaret ediyor.
VBKY’nin ideoloji kitaplığı, Dag Nikolaus Hasse’nin kaleme aldığı, Mehmet Zahit Tiryaki’nin lisanımıza çevirdiği “Başarı ve Bastırılma” adlı kitabıyla genişlemeye devam ediyor. Dag Nikolaus Hasse’nin bu çığır açıcı kitabında Hasse, İbn Sînâ, İbn Rüşd ve Râzî üzere büyük düşünürlerin tıp, ideoloji ve astroloji alanındaki yapıtlarının, matbaanın icadıyla birlikte Avrupa’da nasıl geniş bir sirkülasyona girdiğini detaylı evraklarla ortaya koyuyor. Ancak anlatı sırf bir muvaffakiyet kıssasıyla hudutlu kalmıyor; hümanist akımların yükselişi ve Kilise baskısı altında bu otoritelerin nasıl sistemli biçimde dışlandığını ve tesirlerinin görünmez kılındığını da tahlil ediyor. Avrupa üniversitelerinin müfredatlarından Latince çeviri tekniklerine, entelektüel biyografi yazımından sinameki üzere tıbbi bitkiler etrafında yürütülen tartışmalara kadar uzanan eser, Doğu ile Batı ortasındaki bilgi transferini somut örneklerle gözler önüne seriyor.
“Başarı ve Bastırılma”, telaffuz seviyesinin ötesine geçerek Rönesans alımlarının Arapça üretilen teorileri teknik detaylarıyla nasıl benimsediklerini ya da reddettiklerini gösteriyor ve çağdaş Avrupa kültürünün oluşumunda bu mirasın belirleyici rolünü yine düşünmeye davet ediyor.
Kitaptan:
“Bu kitabın temel hedefi, Rönesans ve çağdaş polemiklerin ötesine geçerek Arapça bilimler ve ideolojinin Rönesans’taki gerçek tesirini değerlendirmektir… Arapça niyetin alımlanması açısından çift taraflı bir olgu olarak Rönesans’a dair kavrayışımızı geliştirmektir. Rönesans bir yandan çeşitli Arapça geleneklerin tesirlerinin tepesine ulaştığı bir periyottur, öte yandan Rönesans, Batı’nın Arapça mirası unutmaya ve hatta faal bir halde bastırmaya başladığı bir devirdir… Bu çalışma boyunca, Rönesans alımlarının ne yapmaya niyetli olduklarına dair söylediklerine değil, gerçekte ne yaptıklarına vurgu yapılmaktadır. Onlar teknik ayrıntılarda Arapça bilimsel teorileri kullanıp benimsemişler midir, benimsememişler midir? Tekrar onlar aktif bir biçimde Arapça bilimlerin dağılımını artırmaya ya da azaltmaya çalışmışlar mıdır? Arapça teorileri benimsemenin ya da bir kenara atmanın içsel, bilimsel nedenleri nelerdir ve Rönesans’ta bu çeşit teorilerin ortaya çıkması ya da kaybolmasıyla irtibatlı karlar ve kayıplar nelerdir? Bu teknik çalışmalar temelinde, Arapça öğrenmenin Rönesans kültüründeki rolünü tanımlamak mümkün olacaktır. Çalışma tıpkı vakitte Rönesans’ta Arapça bilimin alımlanmasının toplumsal art planıyla ve bilhassa de bu alımlamaya dâhil olan çeşitli figürlerin entelektüel ve toplumsal etraflarıyla de ilgilenmektedir.”
Yazar Hakkında;
1969 Bremen doğumlu oryantalist ve ideoloji tarihçisi. Araştırmaları İslam ideolojisi ve tabiat bilimi ile bunların Latin Avrupa’daki tesirlerine ağırlaşan 15. ve 16. yüzyıllarda ideoloji, tıp ve astroloji üzerindeki bu tesirin doruğunu ve kademeli olarak sona ermesini incelediği Success and Suppression: Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance (2016) isimli kitabıyla tanınmaktadır. Hasse, iki düşünürle bilhassa meşgul olmuştur: İbn Sînâ (Avicenna’s ‘De anima’ in the Latin West, 2000) ve İbn Rüşd (Averroes). Würzburg araştırma grubuyla birlikte, klasik İslam alımlarının ve onların Latince tercümanlarının söz dağarcığını dijital bir kelamlık olan Arabic and Latin Glossary (2009’dan bu yana) üzerinden erişilebilir hâle getirmektedir. Yönettiği Ptolemaeus Arabus et Latinus edisyon projesi, 2.-16. yüzyılların astronomi ve astroloji tarihiyle ilgilidir. Würzburg Üniversitesi’nde Profesör olarak çalışmalarına devam eden ve Bavyera Bilimler Akademisi’nin üyesi olan Hasse, 2016 yılında Gottfried Wilhelm Leibniz Ödülü’ne layık görülmüştür.
KÜNYE
Yayınevi: VBKY
Kitabın ismi: Başarı ve Bastırılma
Yazar: Dag Nikolaus Hasse
Kategori: İdeoloji
Son Okuma: Büşranur Hazar
Çevirmen: Mehmet Zahit Tiryaki
Proje Editörü: M. Halit Çelikyön
Kapak ve Sayfa Uygulama: Faruk Özcan
Kitap Editörü: Kadir Filiz
Sayfa Sayısı: 600
Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı
